Verbs germans (amb la B)
Com ja vàrem dir en l’article anterior, el català i el castellà són idiomes molt propers i en els seus verbs sovint dubtem fins a quin punt ho són. Òbviament, les conjugacions ja representen un altre assumpte, però hi ha una multitud d’infinitius comuns.
Us deixem una petita mostra d’infinitius iguals en català i castellà començats amb la B, basada en una recerca anterior de Francesc Gallèn i Octavian Mocanu, ara ampliada i actualitzada:
| Infinitius iguals en català i en castellà | Infinitius d’on es poden ampliar | Infinitius als quals es poden ampliar |
| Badallar | Dallar | |
| Baldar | ||
| Ballar (*) | ||
| Bancar | Desbancar | |
| Bandir (*) | ||
| Baratar (*) | Desbaratar | |
| Barbar | Desbarbar | |
| Barrar | Desbarrar, embarrar, desembarrar |
|
| Basar | ||
| Bascar | ||
| Bastar | Abastar | |
| Bastir | ||
| Batallar | Tallar | |
| Batanar | ||
| Beatificar | Ficar | |
| Becar | ||
| Befar | ||
| Beneficiar | Ciar | |
| Besar | ||
| Bifurcar(se) | ||
| Binar | Bobinar | |
| Biografiar | Fiar | |
| Bisar | ||
| Bisecar | ||
| Bitar | ||
| Blasfemar | ||
| Blasmar | ||
| Blasonar | Sonar | |
| Blindar | ||
| Blocar | ||
| Bobinar | Binar | Rebobinar |
| Bogar | ||
| Bollar | Rebollar | |
| Bonificar | ||
| Borbollar | ||
| Bordar | Abordar, desbordar, transbordar | |
| Botar | Rebotar, embotar, desembotar | |
| Bramar | Amar | |
| Bregar | Regar | |
| Brescar | ||
| Brillar | ||
| Brindar | ||
| Brisar | ||
| Brollar | Embrollar, desembrollar | |
| Bromar | Abromar, embromar | |
| Brotar | Rotar | Rebrotar |
| Bufar | Rebufar | |
| Bullir | Rebullir | |
| Burlar(se) | ||
| Buscar |
(*) verb castellà en desús, antiquat o de la germania – no es flexionen a l’Scrabble en castellà
Deixa un comentari