Verbs germans (amb l’A)

El català i el castellà són idiomes molts propers i en els seus verbs sovint dubtem sobre fins a quin punt ho són. Òbviament, les conjugacions ja són un altre assumpte, però hi ha una multitud d’infinitius comuns.

Us deixem una petita mostra d’infinitius iguals en català i castellà començats amb A, basada en una recerca anterior de Francesc Gallèn, ara ampliada i actualitzada:

Infinitius iguals en català i en castellà Infinitius d’on es poden ampliar Infinitius amb els quals es poden ampliar
Abadernar
Aballestar
Abanderar
Abandonar
Abarloar
Abarrotar
Abastar Bastar
Abdicar
Abismar
 Abjurar Jurar
 Abocar
 Abolir
 Abominar
 Abonar
 Abordar Bordar
 Aborronar
 Abrasar
 Abreviar
 Abrigar Desabrigar
 Abromar(-se) Bromar
Abundar
 Abusar
 Acabalar
 Acabar
 Acalorar Desacalorar
 Acampar Campar
 Acanalar
Acantonar
 Acaparar
Acarar
 Acariciar
Acaronar
Acatar Desacatar
 Acatarrar(-se)
 Accidentar(-se)
 Accionar
 Acensar Censar
 Acerar
Acetificar
Acetilar
Acidificar
Acidular
Aclamar Clamar
Aclimatar
Aclocar(-se)
Acollar Collar
Acollonar
Acomodar
Acopar Copar
Acoquinar
Acorar
Acordar
Acordonar
Acorralar
Acórrer Córrer
Acostar Costar
 Acotar Cotar
 Acreditar Desacreditar
 Activar Desactivar
 Actuar
 Acudir
Acuitar Cuitar
 Acular Cular
 Acumular
Acusar
Adaptar
 Adargar
 Adherir
Adiar
 Adinerar
 Adjudicar Judicar
Adjuntar
Adminicular Cular
Administrar Ministrar
Admirar Mirar
Adobar
Adoctrinar
Adolorar
Adoptar
Adorar
Adormir Dormir
Adornar Desadornar
 Adquirir
Adular
Adulterar
Adunar
Advenir Venir
Adverar
Advertir
Afamar
Afanar
Afeccionar(-se)
Afectar Desafectar
Aferrar Ferrar Desaferrar
Aficionar(-se)
Afilar Filar
Afiliar Filiar
Afinar Finar Desafinar
Afirmar Firmar
Aflacar
Afligir
Aflorar
Afluir Fluir
Afollar Follar
Aforar Desaforar
Afrancesar
Afrontar
Agarbar
Agarrar
Agarrotar
Agenciar
Agermanar
Agilitar
Agitar
Aglomerar
Aglutinar
Agostar
Agraciar
Agradar Desagradar
Agredir
Agregar
Agremiar
Agrisar
Agrumar
Agrupar
Aguaitar
Aguantar
Aguar
Airar(-se) Desairar
Ajornalar
Ajuntar
Ajustar Justar Desajustar
Ajusticiar
Alabar
Alarmar
Albardar Desalbardar
Albergar
Alegrar
Alejar
Alertar
Aliar
Alienar
Alimentar
Alinear Linear
Alquilar
Alterar
Altercar
Alternar
Amagar
Amainar
Amalgamar
Amanerar
Amansar
Amantar
Amar Desamar
Amarar
Amargar Margar
Amarinar Marinar
Amarrar Marrar Desamarrar
Ambicionar
Ambientar
Amblar Arramblar
Ambular Deambular
Amelar(-se)
Amerar
Amigar(-se)
Amistar
Amnistiar
Amollar
Amonedar Monedar
Amonestar
Amorrar Desamorrar
Amotinar
Ampliar
Amplificar
Amprar
Amputar
Amurar Murar Desamurar
Ancorar Desancorar
Anestesiar
Anhelar
Animar Reanimar, desanimar
Aniquilar
Anisar
Anotar Notar
Anquilosar
Antedatar Datar
Anticipar
Anunciar
Apadrinar
Apagar
Aparcar
Aparentar
Aparroquiar(-se)
Apartar
Apegar Pegar
Apellar
Apergaminar(-se)
Apiadar(-se)
Apianar
 Apilar
 Aplacar Placar
 Aplanar
Aplantillar
 Aplaudir
 Aplegar Plegar
Aplicar Desaplicar
 Aplomar  Plomar
 Apocar
 Apocopar  Copar
 Apoderar Desapoderar
 Aportar Portar
 Aposar Posar
 Aposentar
 Apostar
 Apostatar
 Apostemar
Apostrofar
Apreciar
 Aprestar Prestar
Aprimar (*)
 Apropiar Desapropiar
 Aprovisionar  Visionar
Aproximar
Apuntalar Desapuntalar
 Apuntar Puntar Desapuntar
Apurar
Aquietar
 Aquistar
 Arbitrar
Arcar
Arenar Desarenar
 Arengar
 Argentar
 Argüir
Argumentar
Armar Rearmar, desarmar
Aromar
Arpar
Arpegiar
Arponar
Arramblar Amblar
Arranar
Arrancar
Arrapar Rapar
Arrasar Rasar
Arrastrar
 Arrear
 Arreglar Desarreglar
 Arremangar
 Arremolinar
 Arrendar  Desarrendar
 Arrestar
 Arriar
Arribar
 Arridar
 Arrimar  Rimar Desarrimar
 Arriscar
Arrogar(-se)
 Arropar
 Arruar(-se)
Arrufar
Arrugar Desarrugar
Arruïnar
Arrumar
Arrumbar
 Articular Cular
Artigar
Artillar Desartillar
Asfaltar Faltar
Asfixiar
Asilar
Aspirar Pirar
Atacar Tacar Desatacar
Atarantar
Atendar (*)
Atenuar
Aterrar
Atestar Testar
Atipar(-se)
Atiplar
Atirantar
Atracar Desatracar
Atrapar
Atribuir
Atributar (*) Tributar
Atrofiar
Atropar
Atropellar
Aturar Saturar
Auditar
Augurar
Aureolar
Auscultar
Autenticar
Autentificar
Autografiar
Auxiliar
Avalar
Avenir Venir Desavenir
Aventurar
Aviar
Aviciar Viciar
Avilar (*)
Avinagrar
Avisar Visar
Avituallar
Avivar
Avocar

(*) verb castellà en desús

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada